Trei zile de relaxare.
Ar fi romantic.
Asta s-ar putea să fie cea mai fericită călătorie aniversară de până acum.
Hei ! Decât să tot vorbiţi nu ar fi mai bine să zâmbiţi ?
Îmi pare rău.
Despre ce tot şuşoteaţi voi acolo ?
Îi tot explicam cât sunt de fericită că
am achiziţionat nişte piese senzaţionale pentru magazin.
Cam trist
că ei sunt gata să arunce
acest lucru măreţ.
Da, dar ei sunt gata să liciteze totul.
Promiteţi-mi că nu vă veţi aventura peste bord.
Da, da.
Eu ştiu când să mă opresc a licita, sst !
Nu vorbeam metaforic.
M-am referit la acea femeie
ce s-a aruncat de pe acest vapor săptămâna trecută.
Voi nu vă uitaţi la ştiri ?
Tot ce au găsit au fost doar încălţările lângă balustradă.
Aparent oamenii fac des asta.
Îşi dau jos încălţările înainte de a se arunca.
Bine. Tu nu numai că nu vorbeşti la propriu.
Tu eşti cam ciudată
şi nimeni nu se va arunca peste bord.
Îmbarcarea !
Ooh. Bine.
Nu uita că ei vin sâmbătă
să aducă noul frigider pentru garaj.
Am reţinut. Mergeţi ! Distraţi-vă !
La revedere !
Nu i-ai spus încă că încercăm să facem să rămâi însărcinată ?
O să fac un anunţ
în momentul în care am ce anunţa.
Dar acum, 3 zile, marea întinsă,
şi nimic altceva de făcut.
Nici o vizionare de licitaţie ?
Totul la timpul lui, trebuie să ai răbdare.
Oh, aşa ?
Ohh.
Darul tău îţi spune că sunt fantome ?
Acolo s-ar putea afla unul sau...
20.
În sfârşit cineva care ne poate vedea.
Oh, nu-ţi fă griji cu ei. Ei sunt toţi neliniştiţi
de când au aflat că trebuie să se despartă de ea,
dar lucrurile bune au şi ele un sfârşit, corect ?
Bine aţi venit la bord ! Eu sunt Bety.
Eu sunt Melinda.
Ce ai păţit ?
O ! Un eveniment tragic.
Eram moartă în cabina mea de lux de două zile până când un ospătar m-a găsit.
Sânge s-a instalat la acea parte.
Sfatul meu, dacă ai un atac cerebral,
nu puneţi semnul cu "Nu deranjaţi" la uşă.
Acum, haide. Vei îndrăgi Claridon.
Deja fac asta.
Ţi-ai făcut deja prieteni ?
Da ! Cineva chiar simpatic.
Eşti aici din anii 50 ?
Dumnezeule nu.
Din 99. Eram recoltator de struguri.
Spui că stai în m-110 ?
O ! Foarte frumoasă cabină.
Audrey Hepburn a stat acolo.
Îmi aminteşti puţin de ea.
E chiar în faţă la dreapta.
Oh, Dumnezeule.
Nu acum, domnule Linarcos.
Aşa cum am mai spus, ei sunt toţi neliniştiţi,
îngrijoraţi de faptul că nava va fi distrusă,
atunci vor fi pierduţi pentru totdeauna.
Ei bine, mituieşte administratorul. Nu mai pot sta în camera noastră.
Cel puţin aici poţi respira.
Vasul e ocupat peste tot.
Oricine ar sta aici va veni din clipă în clipă.
Atunci ar trebui să ne grăbim.
Bună. Cred că asta e camera noastră.
Corect ! Ne pare rău.
Noi, eram...
Gălăgioşi.
Bună. Eu sunt Rich Henderson,
iar ea e logodnica mea, adică, soţia mea.
Julia. E cam greu de crezut, dar noi suntem în luna de miere.
Felicitări.
Eu sunt Melinda iar el e soţul meu Jim.
Noi stăm în 108, chiar în camera alăturată.
Voi sunteţi aici de când a început această excursie ?
Southampton, Halifax,
şi acum suntem aici !
A fost ideea lui Richard. El e un împătimit de vapoare.
Eu personal, ai putea să arunci această cadă la gunoi şi tot n-ar fi prea repede pentru mine.
S. S. Claridon este una dintre ultimele nave oceanice de linie adevărate.
Şi dacă nu am fi făcut această călătorie acum...
Am fi fost pe o plajă în Maui.
Vă avertizez, dacă aerul condiţionat funcţionează ca al nostru,
ar fi bine să vă ţineţi lenjeria de corp la minibar.
Ne pare rău.
Călătorie plăcută.
Îmi pare atât de rău că am întârziat.
Ştiai că există 55 de
feluri exotice de lemn pe S. S. Claridon ?
Am citit câteva dintre ele în ultima jumătate de oră.
Jur că am încercat să te anunţ.
Da, serviciile telefonice sunt aşa de neregulate în largul mării.
Ce s-a întâmplat ?
Ei bine, staţiunea balneară a fost o grădină zoologică,
şi cel mai bun masor şi-a dat demisia în Halifax,
dar mai e timp pentru o plimbare romantică înainte de cină.
Trebuie să port un costum de pinguin pentru asta ?
Nu. Prima noapte, e vorba doar de un sacou şi o cravată,
şi nu-ţi fă griji, pentru că nu vei fi aici mult timp.
Oh. Deci există şi o parte mai bună.
Ştii nu am mulţumit pentru cât de norocoşi suntem.
Nici eu.
Bine. Despre ce vorbim acum ?
Ei bine, am vorbit cu Julia la locul de tratament,
şi a încercat să se scuze că au vrut să ne fure camera.
Dar eu cred că au ceva probleme, ştii tu, în pat.
În luna de miere...
Ştiu. Presupun că de fiecare dată când devine puţin romantic,
el adoarme.
De aceea au vrut să facă schimbul
pentru că era prea cald.
Sau nu era suficient de cald după cum arăta.
Ştii ce, ai o îndemânare bizară
pentru a face oamenii să se deschidă în faţa ta.
Da. Cu excepţia faptului că asta se întâmplă după ce ei mor.
Săracul ! Ce e cu el ?
E bolnav ?
Sau e doar presiunea lunii de miere, sau ce ?
Există o a treia opţiune.
Ne poţi vedea ?
Ghost Whisperer Sezonul 4 Episodul 4 "Save Our Souls"
O sărutare a unei fantome.
Puţin pervers.
Nu e sexi.
Adică, ea e lovită în partea de sus şi e acoperită de plante marine.
Stai puţin. Crezi că era vorba de femeia
despre care vorbea Delia ?
E posibil.
Atunci de ce ea îl bântuie pe Rich ?
E o întrebare bună. Dar oricare ar fi răspunsul,
noi ştim cauza pentru care nu mai există acea scânteie în dormitor.
Stai puţin. Spui că are o aventură,
cu o aruncătoare în luna de miere ?
Ei bine, ea îi bântuie limba sa pentru anumite motive.
Mult noroc cu aducerea acestui lucru
într-o conversaţie ocazională.
De fapt, eu speram că ai putea
să mai pierzi ceva timp cu el. Ştii tu, discuţii între bărbaţi.
Trebuie să ne implicăm în asta ?
Da. E o fantomă foarte puternică,
şi practic ea se hrăneşte din el.
Dar tu ai spus că asta fac fantomele,
se hrănesc cu energia celor vii.
Corect, dar ea e motivul pentru care el nu doarme,
şi pentru care mariajul e pe cale a se termina înainte de a începe.
O ! Bună ! Încă o dată.
Bună ! Din întâmplare nu mi-aţi văzut cumva aşa numitul meu soţ ?
Da. Era pe punte.
Trăgea un pui de somn cu puţin timp în urmă.
Vă bateţi joc de mine ?
Asta e...
În sfârşit.
Îmi pare rău, mă schimbam
şi următorul lucru care îl ştiu e că m-am trezit pe punte.
Ai mers prin somn încă o dată ?
Ar trebui să mergi să te vadă medicul de pe vapor.
O să-l caut mâine dimineaţă.
Ei bine, am trebui să...
Ne alăturăm vouă dacă nu vă deranjează.
Vă rog.
America e ultimul deţinător a unui ribbon albastru pentru cel mai rapid transatlantic ce poate traversarea oceanului.
Şi S. S. United States poate merge mai rapid în marşarier
decât poate Claridon să meargă înainte, chiar şi azi.
Dar ea nu a fost construită pentru viteză.
De fapt, deoarece Claridon a fost ultimul vapor pe 3 stive construit vreodată, el...
Rich ! Iubitule !
Îmi pare rău, nu m-am mai putut opri.
E fascinant. Sincer.
Da. Da, a fost.
Voi...
eraţi la bord, săptămâna trecută ? Am auzit un zvon
cum că o femeie s-a aruncat peste bord.
Georgia Kent. S-a aruncat chiar înainte de a ajunge în Halifax.
Cel mai excitant a fost că noi am fost văzuţi pe vas,
Nu că aş fi necuviincioasă.
Ai reuşit să vorbeşti cu ea ?
Rich s-a întâlnit cu ea de câteva ori.
Doar în trecere,
mi-am rezervat ceva timp pe terenul de squash.
Da. El joacă mult timp squash.
Aparent nu îşi păstrează suficientă energie
pentru alte lucruri, dar...
Jim îndrăgeşte squash.
Practic e dependent de el, nu-i aşa, iubitule ?
Da. Aşa e. Mulţumesc, iubito.
Am terenul rezervat mâine la 8 dimineaţă.
Eşti pregătit să pierzi ?
E ziua mea norocoasă.
Ştii, ei au un concurs de Karaoke
în clubul internaţional. Cine se înscrie ?
Cred că trebuie să ne schimbăm.
Da, chiar cred că ar trebui să îmi păstrez energia pentru squash.
Ei bine, eu am de gând să merg să-mi testez vocea mea cea mai bună în stilul Rihannei.
Trebuie să evităm cabina noastră.
E atât de cald şi de gălăgios acolo.
Cred că trebuie să stăm în apropierea unui puţ de ventilaţie.
O mulţime de râcâieli şi de lovituri de la sala maşinilor.
Mai mult o râcâială de la un cuib de şobolani.
Iar aerul care vine de la chestia aia din perete...
Capacul de protecţie evantai pentru uşi.
Cum s-ar fi chemat. Îţi dă fiori.
Sună mai mult ca un geamăt de la... de la o femeie care cântă.
Ei bine, ei spun că Claridon e bântuit.
Deci ei spun asta. Noapte bună.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Poţi să primeşti un mesaj pentru familia mea in Queens ?
Uite, soţul meu probabil a găsit câteva scrisori Ele nu sunt ceea ce gândeşte el.
Nu prea e mult timp.
Am nevoie ca tu să-i transmiţi fratelui meu că acele retrageri
din contul companiei nu au fost făcute de mine.
Cu toţii suntem speriaţi. Ceva oribil se va întâmpla.
Bine, nu e nimic rău. E doar...
o mică schimbare, bine, iar eu pot să vă ajut.
Mel.
Casa lor e pe cale de a fi distrusă,
iar ei devin din ce în ce mai puternici.
Acum mergeţi. Răspândiţi vestea şi apoi urmaţi-mă.
Atât de mult pentru a nu face nimic.
Ce e ?
Ar fi bine ca cineva să fie mort.
Ai grijă la ceea ce îţi doreşti.
Melinda ?
Ce dracu ? Am crezut că eşti pe vapor.
Sunt. Mai vrei să înveţi ?
Nu la 1:00 dimineaţa.
Da, ei bine, asta vine o dată cu slujba.
Am cam 2 duzine de suflete aici.
Şi ce, vrei să mă paraşutez acolo ?
Nu. Taci şi ascultă. Obţine-le numele lor, afacerile lor neterminate
şi începe să retransmiţi mesajele la rudele lor apropiate
şi apoi trimite-mi un e-mail când ai rezolvat toate astea.
Trage vasul la mal pentru a-i putea trece dincolo.
Am nevoie de ajutorul tău, aşa că pune mâna pe un stilou.
Toată lumea, el e Eli.
El vă poate auzi.
Da...
Numele e Rogo.
Cum spui pe litere asta ?
Mă las bătut. Ai câştigat.
Bine jucat.
Mulţumesc.
Mă bucur că s-a terminat.
M-am prăjit... m-am prăjit aici.
Da. Hei, hei, hei. Stai puţin.
Ce ţi-ai făcut la spate ?
Ce dracu ?
Eu nu şt...
eu nu...
uh...
trebuie să merg la duşuri.
Da. Bine.
Hei, scuză-mă.
Poţi... poţi să mă ajuţi să câştig un pariu ?
Nu ştiu. Pot ?
Uite, prietenul meu de aici a spus că el a jucat
în fiecare dimineaţă pe transatlantic,
dar eu nu îl cred.
Numele lui e Richard Henderson.
Sper că nu aţi pariat prea mult.
Era aici în fiecare dimineaţă luminoasă şi foarte devreme.
Nu prea pare că l-a ajutat asta prea mult, totuşi.
Stai puţin. El a jucat cu o femeie care s-a aruncat peste bord ?
Poftim ?
Uite. Chiar acolo.
Acelaşi nume, acelaşi timp, 3 zile diferite.
Georgia Kent.
Niciodată nu i-am văzut jucând împreună.
De fapt, ea a coborât noaptea înaintea cinei,
De obicei cu soţul ei,
înregistrându-şi timpul său evlavios,
dar ea niciodată nu a apărut aici să joace.
Hei, nu ai auzit asta de la mine.
Da.
Pot folosi telefonul tău ?
Deci ea şi-a notat ora de începere pe teren
ca o acoperire pentru alte activităţi la bordul navei ?
Da. Dar stai puţin.
Ziua în care ea a fost înregistrată, vasul era pe mare,
deci orice ar fi făcut ea, a făcut-o doar pe vapor.
Sau vrei să spui cu cine ar fi făcut-o.
Ei bine, Rich cu siguranţă juca squash,
iar ea s-a aruncat înainte ca vasul să ancoreze în Halifax,
Deci...
Ştii ce ?
Ne vedem mai târziu pe punte.
Trebuie să mă duc la băile pentru tratament.
Ce, alt masaj ?
Nu. Doar urmez o simplă presimţire.
Eşti bună.
Am văzut cum l-ai manipulat pe acel angajat al sălii de tratament.
Deci tu chiar crezi că femeia aia Georgia Kent...
E doar o matematică simplă.
Ea a dispărut înainte de Halifax.
Masorul şi-a dat demisia în Halifax.
2 plus 2 egal o legătură toridă.
Şi atât de modestă.
Hei !
Ai auzit ultimele veşti ?
Cel ce ne serveşte ne-a spus că pe firul de croazieră
s-a primit un telefon anonim de la cineva ce a părăsit vasul.
Acea femeie care s-a presupus că s-a aruncat peste bord,
au găsit-o în viaţă,
trăind împreună cu masorul de pe vas în Halifax.
Chiar aşa !
Această femei şi-a părăsit soţul
şi... şi a înscenat propria moarte
pentru ca cel puţin soţul său să poată obţine banii de pe asigurare.
Îţi poţi imagina ?
Iubitule, ei nu mai aveau cu merişoare...
nu ştiu ce se întâmplă cu noi.
E bine.
Uite, te pot ajuta, dar te rog,
dacă nu eşti Georgia Kent, atunci cine eşti ?
El a jurat că se va căsători cu mine. M-a minţit.
Deci noi am exclus prin asta săritorul ?
Da, ştiu,
dar acest vas e mai bătrân decât străbunica mea.
Adică, această fantomă poate fi oricine.
Eşti sigur că nu ai obţinut altceva de la Rich ?
Nu. Rich e un tip doar decent
a cărei familie, colegi şi gaşcă e încă foarte în viaţă,
şi am menţionat cumva că el îndrăgeşte vapoarele ?
Ea era convinsă că se va mărita cu el.
El mi-a spus că e cu Julia încă din liceu.
Ei bine, oricine ar fi fost,
cu siguranţă a avut o moarte violentă.
Cum, crimă ?
E posibil.
Ea a fost cu siguranţă aruncată sau s-a aruncat peste bord.
Nimic despre somnambuli ?
Nu. Nu.
Adică, el avea nişte zgârieturi pe spate,
ca de la nişte unghii, dar poate face una ca asta o fantomă ?
Dacă ea este enervată sau dacă încearcă să ne spună ceva.
Cum ar fi ?
Nu ştiu,
dar ar fi bine să descoperim
înainte ca această problemă să ajungă în ape învolburate.
Da.
Voi ajunge la ea.
Am plecat.
Mulţumesc.
Rich.
Hei.
E cocktailul de la 3:08
cea mai importantă băutură a zilei.
Sărbătoresc.
Doctorul de pe vapor mi-a dat o factură pentru sănătate.
Nu e nimic în neregulă cu mine.
Noroc.
Pot obţine o bere ?
Claridon nu este singurul lucru ce v-a ajunge la deşeurile de fier vechi
îmi şi ia căsătoria odată cu ea.
Dormi prea mult, şi tu, aşa-i ?
Şi tu ?
Da, adică, eu... nu ştiu ce e cu tine dar eu sunt epuizat.
Adică, continui să adorm, ştii tu, în cele mai proaste momente.
Soţia mea a înnebunit gândindu-se numai la asta.
Ai visuri ?
Da, dar nu mi le amintesc
când mă trezesc. Dar tu ?
Râzi de mine ?
Aproape că sunt aievea.
Iar în această dimineaţă, când ai văzut
acele zgârieturi pe spatele meu...
Da, ce e cu ele ?
Ştiu că v-a suna puţin ciudat, dar...
e aici o femeie...
păr lung, purtând o rochie de bal mototolită,
iar ea este peste mine,
unghiile ei.
Cum poate face asta un vis ?
N-am idee.
Întotdeauna începe în cabina noastră.
Devine atât de cald acolo încât abia mai poţi respira,
şi nici măcar nu-mi pot aminti când adorm,
şi ea îmi tot şopteşte în ureche,
sărutându-mă.
De obicei sunt capabil să mă pot trezi din asta,
dar acum, se pare că-mi pierd şi voinţa.
Eu trebuie doar să merg mai departe cu asta, şi apoi...
ştiu că e doar un vis,
dar, în luna mea de miere ?
Iar apoi îmi ia mâna,
şi mă conduce afară. Eu mă trezesc...
undeva unde nici nu am idee cum am ajuns acolo.
Ţie nu ţi se întâmplă la fel ?
Nu.
Poate vreo prietenă mai veche ?
Nu. N-am mai văzut-o înainte.
Hei, uite, tu cunoşti o grămadă de lucruri despre acest vapor, nu-i aşa ?
Ştii o grămadă de lucruri despre S. S. Claridon.
Mai mult decât oricine. De ce ?
Ştii ceva despre,
Nu ştiu ce să zic. Camera în care stai, m-108.
Sunt mai mult un contorizator de nituri.
Bill Bradford ar putea fi capabil să te ajute aici. De ce ?
Cine e ?
Istoric maritim.
El dă autografe pe cartea lui pe puntea principală chiar acum.
- Corect. - Ce e asta...
Nimic, Trebuie să merg să vorbesc cu soţia mea.
Ceva ce ar fi chiar interesată.
Îmi pare rău, omule. Asta e din partea mea.
- Ia-o uşurel. - Mulţumesc.
Poftim. Să o savuraţi.
Bună, domnule Bradford.
Aţi putea să semnaţi asta pentru Melinda ?
Te rog, sunt Bill, şi aş fi încântat.
V-ar deranja dacă v-aş pune o întrebare ciudată ?
Am călătorit pe vase ani în şir lecturând
şi am întâlnit tot felul de ciudăţenii pe vapoare că nici nu-ţi închipui.
Crede-mă, nimic nu e ciudat.
E vorba de cabina m-108.
S-a întâmplat vreodată ceva tragic acolo ?
M-108 ?
Mă întrebi dacă e bântuită ?
Pentru că am noutăţi pentru tine. Întreg vasul e bântuit.
Credeţi ?
Pretutindeni sunt fantome.
Dacă crezi în astfel de lucruri.
Eu personal nu cred.
Simpatic, nu prea arăţi ca un vânător de fantome.
Eu doar am un...
interes ocazional.
Ei bine, pentru a-ţi răspunde la întrebare,
Aici au fost 86 de morţi înregistrate de-a lungul carierei acestui vapor,
dar...
nu s-a întâmplat nici una din câte îmi amintesc în m-108.
În afara momentelor romantice. Scuză-mi poezia.
O grămadă de relaţii s-au izbit de un iceberg acolo.
Nimeni nu ştie de ce.
Încă mai există aceste înregistrări ?
Ele sunt parte a arhivei vasului,
care din păcate de asemenea vor fi vândute la licitaţie.
Îţi spun că e o crimă
când te gândeşti ce se v-a întâmpla cu această drăguţă doamnă.
Timpul ei a apus, Bill.
Tu ar trebui să ştii asta mai bine ca oricine.
Eu nu mă furişez, Billy. Cliff Sturges.
Ea e prietena mea Terry.
Bună. Melinda.
Îmi pare bine că te cunosc.
Cliff e proprietarul vasului.
El e cel ce o timite ca fier vechi.
Ei bine, cu siguranţă îl scot de pe lista mea cu felicitări de Crăciun.
Claridon e în totalitate demodată,
iar când noile reglementări în ceea ce priveşte siguranţa vor intra în vigoare din 2010,
practic trebuie să refac tot vasul şi să o iau de la capăt.
Totuşi, e cam trist să pierdem o aşa piesă frumoasă a istoriei.
Sunt de acord cu tine.
Ei bine, vasele sunt ca şi oamenii.
Cu toţii trebuie să murim cândva.
Acum, vă rog să ne scuzaţi...
Vino cu mine.
Spune-mi că îţi pare rău.
De ce sunt aici ?
M-am trezit, iar el dispăruse.
Iar uşa era deschisă, şi...
am ajuns aici chiar când el s-a aruncat.
Va fi bine. L-au găsit.
Ai tras alarma ?
Nu. Am început să ţip, iar alarma s-a oprit.
Atunci cine a pornit-o ?
Nu ştiu. Rich !
Mulţumesc.
Mulţumesc Domnului că eşti bine.
Poate că a fost fantoma dumneavoastră.
Ai fi putut să-l omori.
Eşti bine ?
Da.
Nu am vrut...
ea tot ţipa şi iar ţipa
pe cineva numit Rich.
- Ce căutai acolo ? - Nu ştiu.
Am descoperit că nu e el.
Cine ? Logodnicul tău ?
Uite ce mi-a făcut.
Ea îl căuta pe logodnicul ei.
El a fost motivul pentru care arată aşa de lovită ?
Cred că s-ar putea să o fi omorât,
dar nu ştiu dacă ea vrea răzbunare
sau pe el într-o altă viaţă.
Tot ceea ce ştiu e că asta s-a întâmplat în cabina m-108.
Stai. Deci trebuie să schimbăm camerele ?
Da, doar pentru o noapte, dar nu o voi
lăsa să-ţi facă rău. Nu-ţi fă griji.
Nu, ceea ce mă îngrijorează
că de fapt găsesc a fi excitant asta.
Adică, în ce ar putea să mă transforme ?
În omul pe care îl iubesc.
Jim, trezeşte-te.
Soţul meu nu e nici el cel pe care îl cauţi,
deci ar trebui să vorbeşti cu mine.
El nu e logodnicul meu ?
Nu.
De aceea bântuieşti această cameră ?
El nu ştie că sunt aici.
Nimeni nu ştie.
Trebuie să-l găsesc.
El trebuie să plătească pentru ceea ce a făcut.
Jim, trezeşte-te !
Stai puţin. Eu doar...
Visai ? Ai văzut-o ?
Nu. Nu, nu-mi pot aminti nimic.
Uite, îmbracă-te. Fantoma a fost aici.
Şi sunt foarte sigură că am văzut cuvântul "aft" (pupa)
tatuat pe spatele ei.
Ce înseamnă asta ?
Partea din spate a vasului.
Ştiu asta, dar... dar ce are a face acolo ?
Nu ştiu. Se pare că ar fi căzut acolo
sau a fost împinsă de către cineva.
Sigur nu-ţi aminteşti nici un vis ?
Da, pe cuvânt de onoare. De ce ?
Bine. Haide.
Unde mergem ?
Spre pupa.
Ce e cu zgârieturile ?
Încă nu ştiu.
Fantoma doar subjugă toţi bărbaţii care stau în camera asta ?
E un tipar clasic de a bântui.
Fantoma repetă acelaşi comportament de fiecare dată.
Ştim că logodnicul ei a stat în acea cameră,
ştim că el cu siguranţă a rănit-o,
Dar se pare că el nu ştie că ea a fost pe vas.
Ea a spus că nimeni nu ştie.
Stai puţin. Stai puţin.
Ori de câte ori ai văzut-o pe ea, ea alerga sau se ascundea, corect ?
Da. De ce ?
Ea poate că a fost un pasager clandestin.
Tu s-ar putea să fii cel mai deştept om de pe acest vas.
Minunat. După ce ne uităm acum ?
- După orice are legătură cu "aft. " - Bine.
Ăsta e locul unde corpul ei a fost aruncat peste bord.
Stai puţin. Ea era moartă înainte ca...
Da. Şi mai cred că unul din membrii echipajului a omorât-o.
Aşa că până când Eli a terminat lista sa de fantome,
eu mi-am petrecut întreaga zi căutând informaţii despre pasageri.
O mulţime de oameni care au stat în m-108
de-a lungul anilor.
Nici unul dintre ei nu a murit.
Da, şi dacă a fost o pasageră clandestină,
va fi foarte greu să aflăm cine a fost ea.
Ştii ce, urăsc să aduc aminte de asta, dar...
nu crezi că prietena ta Betty ar putea şti ceva despre fantomă ?
Mi-e teamă că nu. E introvertită.
Minunată rochie, apropo. Haute Couture ?
Ea nu ştie, şi mulţumesc.
De la reduceri.
Deci crezi că a fost omorâtă şi apoi aruncată peste bord.
Da, şi foarte posibil de către logodnicul ei.
Adică, am citit în cartea lui Bill Bradford
că o parte din echipaj ar fi putut folosi cabinele libere ca locuri pentru agăţat.
Deci crezi că a fost ucisă acolo.
Da, iar acum ea bântuie orice cuplu care stă în acea cabină,
Zăpăcindu-i pe ei din cauza bărbatului care a ucis-o. Ridică-mi fermoarul.
Da. Acum, în viziunea ta, tu ai văzut o furcă ?
Furcă ?
Da. Am avut această viziune,
şi era mizerie pe punte,
ouă, făină şi o furcă, cu 3 dinţi.
Pare mai mult a fi Tridentul lui Neptun
pentru ceremonia trecerii ecuatorului.
Ori ce câte ori un vas trece ecuatorul, echipajul se costumează
şi îi iniţiază pe oricine care nu a mai făcut această trecere înainte.
Este numit ritualul lui Neptun.
Deci se pune întrebarea de câte ori a trecut Claridon Ecuatorul ?
Eu sunt o fantomă, nu un vechi marinar.
Jim, avem de muncit înainte de cină.
Toodles.
Acul în carul cu fân.
Ei bine, până acum, ştim că Claridon
a traversat Ecuatorul de 8 ori
în timpul celui de al doilea război mondial ca vapor pentru trupe,
dar am serioase dubii că a fost cineva în rochie de ocazie la bord.
Stai. Aici e ceva.
Călătoria 401, S. S. Claridon.
"Distractiva călătorie către Rio ".
Documentele pentru întreaga călătorie sunt aici.
Este şi datat ?
Da. Părăsim New York, martie 30, 1975,
întoarcerea 3 săptămâni mai târziu.
Iar apoi trecerea Ecuatorului de două ori.
Da.
Tu ce ai acolo ?
Fotografii de la ritualul lui Neptun.
Asta nu pare a fi o călătorie destinsă către Rio.
Este dacă îndrăgeşti să ai făină şi ouă curgând pe tine
înainte de a deveni roşu incandescent în piscină.
Oh, Dumnezeule.
Ce e ?
Ăsta e el.
El e individul pe care l-am văzut aruncând corpul peste bord.
Iar fotograful a fost destul de drăguţ
să-i scrie numele pe spate.
Cred că îţi baţi joc de mine.
Trebuie să discutăm cu tine.
Oh, bună. Uite, am cam întârziat la dineu,
dar dacă aţi vrea să ne întâlnim după...
Erai component al echipajului în anii 70.
Corect. Am scris despre asta în cartea mea.
Şi aţi fost la bord în croaziera către Rio în 1975,
când un corp de femeie a fost aruncat peste bord.
Ea a avut cuvântul "aft" scris pe spatele ei.
Ştiţi ce înseamnă asta, nu-i aşa ?
Cum...
Fantoma ei este încă aici,
şi am discutat cu ea.
Nu ştiu dacă credeţi asta sau nu,
dar eu cred că aveţi de a face cu asta.
Nu e ceea ce crezi.
Am urât dreptul, aşa că am renunţat la el,
şi am fost atât de încântat să pot lucra pe acest minunat vapor.
Am început la camera motoarelor.
- Acolo v-aţi logodit ? - Eu ? Oh, nu.
Burlac convins.
Da, dar tot nu ne-aţi spus cine era ea.
Ea a spus că o cheamă Lorelei.
Era prima mea ieşire pe mare.
Eram pe punte
când am surprins-o furişându-se din depozite.
Hei. Nu ar trebui să fii aici.
Ea a stat în depozite până când ne-am îndepărtat de Rio
şi a împrumutat ceva pentru a avea ce purta
aşa că a putut să se strecoare la prima clasă.
Nu te-ai culcat cu ea ?
Nu. Poate dacă aş fi făcut-o, ea ar fi fost în viaţă.
Nu ştiu.
Deci ce s-a întâmplat ?
Era un american
lucra în Rio.
Mi-a spus că a urcat la bord
pentru a-i face o surpriză celui de care s-a îndrăgostit.
Mă tem însă că nu mi-a spus cum îl cheamă.
Aşa că am făcut o înţelegere stupidă.
A fost ca o joacă de copil.
Eu să nu o denunţ,
iar ea să nu-i spună ofiţerului ce era la comandă
că fumam când eram de servici.
Apoi i-am spus cum să ajungă la clasa întâi,
şi am avertizat-o că nu ar trebui să lase să fie văzută.
Asta a fost ultima dată când am văzut-o în viaţă.
Ea a fugit foarte emoţionată,
atât de plină de viaţă.
3 zile mai târziu...
am găsit corpul ei aici.
Acest loc e numit tunelul axului elicei ?
Corect.
Inginerul şef mi-a ordonat...
să scap de cadavru.
Ea a fost doar un...
pasager clandestin netot, şi ar fi arătat rău pentru firmă.
2 ani mai târziu, el şi-a rupt gâtul după un joc de cărţi.
I-am făcut un serviciu.
Domnule Linarcos.
Da. L-am întâlnit şi pe el.
Această chestie cu fantome e reală.
Ca şi cum nu ai fi crezut.
Ea ştia ce face.
Eram un puşti speriat,
şi am urmat câteva ordine rele.
Şi am fost bântuit de atunci.
Aparent nu eşti singurul.
E foarte cald aici.
Unde duce asta ?
Duce la partea de sus a vasului.
Oamenii din echipaj îl folosesc pentru a ajunge de la o punte la alta
fără a fi văzuţi de pasageri.
Stai puţin. Iubito, crezi că cineva a ucis-o şi apoi a ascuns cadavrul ei aici ?
Sau ei au aruncat-o de sus.
Dar ea era încă în viaţă când a atins podeaua.
E trecut în documente alocarea în cabine ?
Trebuie să descoperim cine era în m-108.
Cliff Sturges. E posibil asta ?
Ei bine, familia sa deţinea compania cu aceste vase.
Am putea oricând să mergem să-l întrebăm.
El este la bord ?
Nu. Stai.
El s-a întors pentru mine ?
Lorelei !
Trebuie să-l găsim pe Cliff imediat.
Bine. Hai, Bill.
Domnule Sturges, sunteţi acolo ?
Unde e doctorul vaporului ? Cliff s-a prăbuşit.
Eu sunt paramedic.
El s-a plâns că devine tot mai cald,
şi după aceea s-a prăbuşit pe pat.
Lorelei, trebuie să te opreşti.
Ce se întâmplă ?
Cine e Lorelei ?
Mai bine nu întreba.
Mulţumesc că m-ai ajutat să-l găsesc.
Acum putem fi împreună pentru totdeauna.
Ea a murit în 1975 ?
Aici, iubitule.
Da, la bordul lui Claridon.
Ea e aici doar ca să fie cu tine ?
Dar cum ? Ce s-a întâmplat ?
De ce nu ne spuneţi dumneavoastră asta ?
Tot ceea ce ştiu e că a dispărut.
Ultima dată când am văzut-o în viaţă a fost pe puntea de la pupa.
În vremea aceea, aveai permisiunea
să ai invitaţi pe vas când el era în port.
Eram andocaţi de vreo săptămână în Rio.
Am întâlnit-o în prima zi...
Într-o mică cafenea de pe bulevardul Rio Branco.
De atunci, noi eram suflete pereche.
Mărită-te cu mine.
Mărită-te cu mine acum şi revino în State.
Aş vrea, dar...
nu pot pleca chiar acum.
E o nebunie.
Atunci eu o să trimit după tine.
Dar între timp...
ţi-am luat asta.
Eram atât de tineri.
Ei au chemat toţi oaspeţii pe ţărm.
Atunci ea a plecat.
Nu am mai văzut-o niciodată.
La puţin timp după ce am ajuns pe docuri,
am ştiut că am făcut o greşeală.
Acolo era cineva care urca încărcătura pe vas
spre partea din faţă a vasului.
Doar am trecut pe lângă el.
Ea s-a strecurat înapoi pe vas.
Cum se face că ştii asta ?
Ea tocmai mi-a spus.
Am un dar.
Pot să-i văd şi să vorbesc cu cei decedaţi.
Crede-mă, Cliff.
Ar trebui să o asculţi.
În acest caz, spune-mi ce s-a întâmplat cu ea.
Tot am vrut să ştiu în toţi aceşti ultimi 33 de ani.
El minte.
El mi-a făcut rău.
Ea spune că minţi
şi că i-ai făcut rău.
Asta nu are nici un sens.
După ce vasul a plecat în călătorie pe mare,
am găsit haine în locul unde se depozitează încărcătura.
Am mers să-i caut camera,
m-108.
Noi am stat acolo cea mai mare parte a săptămânii
atât timp cât vasul era ancorat la mal.
Am fost atât de umilită,
şi am ştiut că dacă voi fi prinsă,
familia sa era proprietara vasului
iar el ar fi aflat că eram acolo,
iar eu aş fi fost doar o iubită patetică
ce a fost suficient de proastă să cred că el mă iubeşte.
Ea a venit la camera ta,
şi te-a văzut sărutând o altă femeie.
Desigur...
Patsy, logodnica mea.
Ce, aveai două ?
Familia ma obligat să mă logodesc cu ea.
Iată de ce eu am continuat acea croazieră, pentru a mă gândi la acest lucru în totalitate.
În acea noapte, după ce vasul a plecat în croazieră,
Patsy m-a surprins în camera mea.
Era nervoasă,
Iar ea ar fi plecat chiar în zbor la Rio.
Am întâlnit pe cineva. Nu ştiu ce...
Aşa că am liniştit-o, şi i-am spus despre Lorelei.
Dacă Lorelei a văzut un sărut, el era...
doar modul în care i-am spus la revedere lui Patsy.
Ce s-a întâmplat cu ea ?
Am încercat să deschid trapa.
Dar se blocase.
Aşa că am început să urc către următoarea punte.
Era atât de cald acolo
şi palmele mele au transpirat ?
Nu am ştiut.
Dumnezeule, noi...
eram atât de îndrăgostiţi.
Îmi pare rău, Terry.
Trebuie să îţi fie greu ca să poţi asculta.
Asta explică multe.
Noi suntem împreună de aproape 3 ani,
iar el mă tot prezintă ca fiind prietena lui.
De aceea am venit în această croazieră,
ca să pot uita trecutul.
Toţi aceşti ani, am fost obsedat de Lorelei.
Am coborât la Rio de două ori,
dar familia la care lucra a spus că a dispărut într-o zi.
Am căutat-o prin State şi...
Europa. Am angajat detectivi privaţi, dar nimic nu am putut afla.
Probabil gândiţi că sunt nebun.
O ştiam pe această fată de o săptămână când aveam 20 de ani.
Dar niciodată nu am uitat-o...
niciodată.
Am găsit asta pe podea în ziua în care ea a plecat.
M-am gândit că ea cumva a reuşit
să-mi strecoare înapoi în buzunar.
Am ţinut-o mereu lângă mine.
M-am întors în acea cameră căutându-l mereu.
Nu trebuie să mai faci asta de acum.
Nu am vrut să rănesc pe nimeni.
L-am iubit foarte mult.
Am privit o mie de feţe încercând să-l găsesc.
E încă atât de drăguţ.
Ea te-a iubit...
atât de mult încât nu s-a putut opri în a vă căuta.
Nici unul dintre noi nu s-a oprit.
Amândoi am urmărit un vis ce nu am putut niciodată să-l atingem.
Poate că totuşi el şi-a atins visul.
Numai că nu ştie încă.
Ce e asta ?
E pentru tine.
Poţi pleca acum.
Spune-i lui Cliff că şi el poate să-şi continue viaţa.
E pentru toţi.
Puteţi să o vedeţi pentru că sunteţi gata de plecare.
Frumoasă privelişte, nu-i aşa ?
Tocmai i-am spus lui Jim că e atât de trist.
Un aşa frumos vapor.
Şi de aceea anulez licitaţia,
şi am decis să o pun în vânzare ca un muzeu plutitor.
De ce schimbarea asta de simţire ?
Eu cred că am vrut să o descompun pentru motivele mele egoiste,
motive care acum nu mai există, mulţumită Melindei.
Pot să le spun ?
Nu m-am răzgândit.
Cliff m-a cerut în căsătorie în această dimineaţă.
Oh, Dumnezeule. Felicitări.
Mulţumesc.
Iar acum, dacă aţi putea fi martorii mei...
Am văzut asta într-un film o dată.
Mulţumesc, Melinda.
Cu plăcere.
Ei sunt ca doi iepuraşi.
Nu că aş fi observat.
Cum se face că nu te-ai dus cu ceilalţi astă noapte ?
Când aveam 39 de ani, doctorul mi-a spus că eram predispusă să fac atac de cord
şi că aş putea muri oricând,
aşa că mi-am împachetat toate hainele mele cele mai bune, fişa mea medicală,
mi-am pus testamentul în ordine, şi mi-am luat o croazieră în jurul lumii pe Claridon.
Am dorit să dureze o veşnicie.
Până acum toate bune.
Proprietarul vasului tocmai mi-a spus că el
nu v-a trimite Claridon la deşeuri.
Nu mai aparţii acestor locuri.
Ar trebui să mergi înspre lumină.
Ha ! Glumeşti ?
Singurul loc în care mă duc va fi în bar.
Bon voyage.
Vreau doar să văd dacă a venit frigiderul.
Drăguţ.
Eşti bine ?
Da. E doar, ştii tu,
tot timpul cât noi am fost pe vapor,
nu am avut nici un rău de mare,
iar acum când suntem pe tărâm uscat...
Corect.
Hei, nu cumva crezi că,
um...
aş putea fi însărcinată.
traducerea: marvasmar sincronizare: llaurache
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/4zm7v Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari